Кажется, что русское слово крыса очень древнее, как-то оно очень по-русски звучит. Но не тут-то было! В исторических словарях древнерусского языка XI-XIV и XI-XVII в. это слово не встречается. Впервые оно упоминается только в 1619 году. В связи с этим возникает сразу несколько вопросов: Начнем по порядку. В славянских языках и некоторых русских диалектах для данного грызуна используются следующие названия: плъх (болгарское), пасюк, пацюк, пацук (восточно-славянские), szcsur (читается «щур», польское), щур (украинское), щура (белорусское), št’ur (чешское диалектное), št’úr (словацкое)...

Для представителей других национальностей некоторые наши имена могут быть поводом для смеха или недоумения. О каких именах идет речь и как они звучат? Галина Имя произошло из мифологии Древней Греции: оно связано с именем нимфы Галены, охранявшей покой водного мира. Но в испанском, итальянском, португальском языках Gallina значит «курица». Для израильтян это будет звучать как «открой секрет», а для латышей gala значит «мясо». Может, поэтому со временем имя стало довольно редким? Люда Несмотря на родство русского и сербского языков, для сербов Люда значит «сумасшедшая»...

В народе существует поверье, что имя или фамилия часто выставляют напоказ внутренний мир человека и по нему можно многое понять о его личности. Это поверье сейчас подтвердилось научными изысканиями, а...