В мировой кинопрактике "Игра престолов" - пожалуй, первый случай, когда режиссер сериала решил озвучить персонажей их «родной» речью. Причём наделить не отдельными фразами, а полноценным языком. Попытки "заставить говорить" пришельцев и прочих "инолюдей" предпринимались и до этого ("Звездные войны", к примеру), но то были, скорее, фантазии на тему, а не полноценный язык. В объявленном конкурсе, на который поступило 35 заявок, победил лингвист Дэвид Питерсон (в интернете он чаще Петерсон), уже...

По мотивам «Игры престолов». Одним из самых любимых персонажей в незабвенной «Игре престолов» фанаты со всего света называют Ходора — здоровяка, который общался с помощью только одного слова, своего прозвища. Он носил покалеченного Брана Старка на руках и был с ним до последнего момента своей жизни. Гибель Ходора стала для поклонников саги жутким и шокирующим моментом. А все потому, что великан харизмой влюбил в себя зрителей и стал едва не самым мемным персонажем сериала. Перейдем, собственно, к тому, зачем мы, переводчики, здесь собрались...