Я опять проводил свои вечера за просмотром сериала "Игра престолов". Не знаю, что меня заставило это сделать — просто потянуло, бывает такое. Пересказывать сюжет смысла нет, его и так знают все, да и, будем честны, это один из лучших сериалов, что выходили. Но в этот раз зацепило совсем другое. Когда смотришь впервые, половина деталей уходит мимо — глаз занят картинкой, мозг сюжетом, и на нюансы просто не остаётся внимания. И вот в какой-то момент я решил включить одну серию в оригинале, с субтитрами...

В мировой кинопрактике "Игра престолов" - пожалуй, первый случай, когда режиссер сериала решил озвучить персонажей их «родной» речью. Причём наделить не отдельными фразами, а полноценным языком. Попытки "заставить говорить" пришельцев и прочих "инолюдей" предпринимались и до этого ("Звездные войны", к примеру), но то были, скорее, фантазии на тему, а не полноценный язык. В объявленном конкурсе, на который поступило 35 заявок, победил лингвист Дэвид Питерсон (в интернете он чаще Петерсон), уже...