112 читали · 5 лет назад
На каком языке разговаривают герои "Игры престолов"?
В мировой кинопрактике "Игра престолов" - пожалуй, первый случай, когда режиссер сериала решил озвучить персонажей их «родной» речью. Причём наделить не отдельными фразами, а полноценным языком. Попытки "заставить говорить" пришельцев и прочих "инолюдей" предпринимались и до этого ("Звездные войны", к примеру), но то были, скорее, фантазии на тему, а не полноценный язык. В объявленном конкурсе, на который поступило 35 заявок, победил лингвист Дэвид Питерсон (в интернете он чаще Петерсон), уже...
3 года назад
ИГРА ПРЕСТОЛОВ / Английский, которым не владеют даже переводчики / СМЕШНЫЕ ОШИБКИ ПЕРЕВОДА
Думаю, я уже рассказывала, как люблю современные американские книги. Поэтому сегодня я расскажу о своем самом любимом произведении, которое поможет не только с удовольствием провести время, но прокачать настоящий разговорный английский. Здесь речь пойдет о романе в жанре фэнтези "Игра Престолов" , который состоит из целого цикла книг. Несмотря на то, что история была выпущена на 45 разных языках, я все же советую познакомиться с сюжетом на английском языке. В своем тексе автор активно использует...