Идиома – это устойчивое выражение присущее только конкретному языку и культуре. При дословном переводе, смысл искажается или полностью теряется. Что такое ИДИОМА — определение простыми словами. Простыми словами, Идиома — это такое выражение, которое понятно только носителям языка или тем, кто хорошо с ним знаком. Например, у нас есть фраза «Когда рак на горе свистнет», если ее перевести на английский и озвучить в разговоре с американцем, он не поймет о чем вообще идет речь. Хотя у них есть свое,...
Давайте сначала кратенько - что такое идиомы? ИДИОМЫ - это устойчивые фразы, которые состоят вроде бы из абсолютно не связанных между собой слов. Когда пытаешься их перевести дословно, получается бред сивой кобылы (это как раз русская идиома). У идиом всегда переносное, метафоричное значение. В родном языке все используют идиомы, сами того не замечая. Но нельзя взять и просто перевести каждое слово русской идиомы на иностранный язык и думать, что у вас получится аналогичная понятная иностранцу идиома...