Определять происхождение жаргонизмов – дело, как правило, бесполезное. Вот, к примеру, глагол "бухать" в значении "употреблять спиртные напитки" - он в русском языке распространился сравнительно недавно. Наверное, с 1990-х годов. Ну, или с конца 1980-х. Откуда он взялся? Самое простое предположение – это от неграмотных переводчиков видеофильмов (а других тогда не было). Ну, вы помните: ндавным ндавно в ндалекой-ндалекой галагтиге… Вполне разумная версия. Ведь именно таким способом глагол "трахнуть" в русском языке поменял свое значение...