Ситуация, когда законодательная конструкция настолько мутна, что даже авторы закона плохо понимают, что сказали, в России не редкость. Законы наши пишутся тяжеловесным, малопонятным языком. Их структура сложна и запутанна, мысль законодателя тонет в бесконечных деталях. Захватив в 1799 году власть во Франции, Наполеон Бонапарт велел подготовить Конституцию. «Пишите кратко и неясно», — приказал император, желавший, чтобы конституционные ограничения его власти были как можно более слабыми. Наши законодатели решили следовать лишь второму из этих двух советов...

Язык российских нормативно-правовых актов избыточно точен, перегружен деталями и многочисленными поправками. Людям, у которых нет юридической подготовки, бывает сложно понять специальные понятия и термины, которые используются в законах. Очень часто сами формулировки написаны так замысловато, что читателю буквально приходится пробираться через обороты из нескольких сотен слов. Одним из лидеров по количеству сверхдлинных предложений является Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях (КоАП)...