Вот почему иностранцам русский язык - самый тяжелый язык. С какими трудностями они сталкиваются, рассказывают сами иностранцы.
Ловушка слова «победить»: почему русский язык не даёт нам побеждать в одиночку
Я однажды сидела на большой деловой презентации, где человек в дорогом костюме говорил гладко и спокойно, пока не дошёл до фразы: «Я победю на этом рынке». И всё. Лоск кончился в ту же секунду. Зал не рассмеялся. Но вы знаете этот момент: звук уже вылетел в микрофон, назад его не вернёшь, и даже идеальный пиджак больше не спасает. Глаз дёргается, когда слышу такое, хотя ловушка тут хитрая, не из школьных страшилок. Слово «победить» знают все. А вот сказать его от первого лица, когда нужно пообещать будущий триумф, умеют немногие...