Как известно, разные языки по-своему адаптируют имена под себя (Иван = Джон = Иоанн = Иоганн = Йохан = Ханс = Жан = Джованни = Хуан = Януш = Юкка и т.п.). А бывает, что даже одно и то же имя имеет разные эквиваленты в одном и том же языке. Ну вот, например, английские монархи и их некоронованные тезки. 🔸ELIZABETH II – ЕЛИЗАВЕТА Вторая; ELIZABETH Taylor – ЭЛИЗАБЕТ Тейлор; 🔸Bloody MARY – МАРИЯ Кровавая (с огоньком); Bloody MARY – Кровавая МЭРИ (со льдом); 🔸HENRY VIII - ГЕНРИХ Восьмой; Prince...

В русском языке слова имеют род, касается это и имён. Женские имена, как и заведено для слов женского рода, кончаются обычно на -а (-я), мужские - как-то иначе.  Но при этом практически у всех мужских имён есть форма, кончающаяся на -а (или -я). Иногда это приводит к полному неразличению родов, как в случае с именами Женя и Саша, которые могут быть и мужскими и женскими. Но и другие уменьшительные мужские имена ничем, в сущности, не «лучше»: Алёша, Вася, Коля, Паша, Толя и так далее. Имя Никита...