Рискну предположить, что новость по поводу грядущего изучения арабского языка в наших школах вы уже видели. Естественно она подаётся под соусом того, что у нас не хватает специалистов на Ближнем Востоке владеющих языком, и тут невольно задаешься вопросом. А почему же в этом случае ИИ не помогает? Он же умеет всё, и переводить ведь тоже должен уметь, не так ли? Видимо, нет, раз власти озаботилась живыми переводчиками. Пока что ещё не всё подвластно ИИ как бы его не хвалили. Хорошо, допустим всё действительно...

Если вы хоть раз тестировали локальную модель (да и нелокальную тоже) и замечали, как она посреди нормального текста вдруг выдает иероглиф, то заголовок статьи вам не покажется странным. И к концу будет ясно, что именно происходит когда ИИ-шка вам подсовывает иероглифы. Статью я решил поделить на два уровня. Первая часть (без которой сложно понять вторую) — для тех, кто слышал слово «эмбеддинг», но не трогал его руками: разберем на пальцах и со стрелочками, что модель держит внутри своего цифрового серого вещества, в общем объясню простые вещи простыми словами...