Яна – популярное в странах СНГ женское имя, образованное от мужского имени Ян. Например, Ивана Бунина в Европе называли Яном. Имя Ян произошло от еврейского имени Йоханн, которое на иврите пишется так– ‏יוחנן‏ «Яхве (Бог) помиловал». Имя было заимствовано литовцами, но немного в другом написании Йонас, латышами – Янис, наиболее близки к нам по написанию этого слова эстонцы – Яан. Так что, теперь имя можно назвать интернациональным...

По прибытию на перекличке Янек получил новую фамилию и имя: Умаров Шагит. Он не знал, почему его имя и фамилия принадлежат теперь другому человеку и принадлежат ли. Среди его артели все были с изменёнными именами.