В помощь тем, кто начинает (хотя может и из продолжающих кто-то что-то для себя найдет, иногда полезные ресурсы как-то ускользают из поля зрения). Подборка ресурсов, которые пригодятся в переводах с японского языка. Словари ・Яркси: естественно, его все и так знают, но не включить его сюда было бы странно. Плюсы — наличие компьютерной версии, мобильной версии и версии онлайн, возможность рисовать кандзи, анимации с порядком черт. Платная версия нужна на продвинутом уровне, для N5-N3 в целом хватит и стандартной...

Японцы в Японии ВНЕЗАПНО говорят на японском. А японский я знаю на уровне "omae wa mou shindeiru" и "senpai, watashi ni kizuite kudasai". И судя по рассказам в интернетах японцы знают английский примерно так же как и большинство русских. То есть никак. Так что поначалу перед поездкой я даже хотел немного поднять уровень своего японского, чтобы как-то объясняться с местными, но потом забил. А разгадка одна - у всех нормальных народов есть один алфавит для письма, у японцев же три! Первая система...