Слова, которые мы используем каждый день, кажутся настолько привычными, что, узнав про их «неправильность», мы испытываем не только удивление, но даже некоторое возмущение: если все так говорят, то неправильным это быть не может. Все дело в отличиях научной и наивной картин мира: представления о том, как устроена окружающая действительность, ученых и специалистов из разных областей часто расходятся с представлениями обывателей, и это отражается в языке. Вряд ли мы перестанем называть плечо плечом,...

Начало читайте здесь. Глава 37. Забавным и неожиданным вышло это очередное морское путешествие, вернее сказать боевой поход. Неожиданным, потому что маршрут похода оказался незапланированным. Этот рейс стал первым, когда я шёл с настоящими, официальными морскими документами: на руках международный паспорт моряка (УЛМ), мореходная книжка, международный медицинский сертификат, справки о прививках (прививка от желтой лихорадки), и заверенный у нотариуса перевод российских документов охранника на английский язык...