25,6 тыс читали · 4 года назад
Hold the door, или о том, как переводчик всегда найдет выход
По мотивам «Игры престолов». Одним из самых любимых персонажей в незабвенной «Игре престолов» фанаты со всего света называют Ходора — здоровяка, который общался с помощью только одного слова, своего прозвища. Он носил покалеченного Брана Старка на руках и был с ним до последнего момента своей жизни. Гибель Ходора стала для поклонников саги жутким и шокирующим моментом. А все потому, что великан харизмой влюбил в себя зрителей и стал едва не самым мемным персонажем сериала. Перейдем, собственно, к тому, зачем мы, переводчики, здесь собрались...
31,1 тыс читали · 6 месяцев назад
Что на самом деле случилось с Ходором в "Игре престолов"? Самая грустная история саги
Сегодня я бы хотел рассказать о самом, пожалуй, нетипичном персонаже "Игры престолов". В отличие от других героев, он никогда не жаждал власти, никого не предавал, никому не вредил и просто жил в свое удовольствие, радуясь каждому дню. И при этом был невероятно верным и добрым другом. Речь пойдет о здоровяке, в котором, по слухам, даже текла великанья кровь — Ходоре. Откуда Ходор взялся в замке Старков, как к нему относились, какие приключения он пережил и, главное, при каких обстоятельствах потерял...