В России из приветствий первыми приходят на ум: Привет, здравствуйте, доброе утро/день/вечер. Наверно и всё... В Америке при встрече мы можем сказать: How do you do! (Хау ду ю ду). И не будем при этом ждать, что собеседник подробно расскажет, как у него дела. Также мне очень нравится французское: Ça va? (Са ва). Буквально: Это идёт? Но на самом деле переводится просто — Как дела? В Китае же вариантов оригинальных приветствий гораздо больше. Наверняка даже не изучающие китайский язык слышали это китайское приветствие: 你好 (Nǐ hǎo) — буквально: ты (тебе) хорошо...

Всем привет с вами Мистер Тест Считаете ли вы себя лингвистом? У меня есть друг, которому не скажи слово - он знает его значение. Вот вы знаете, как переводится с английского «ноу-хау»? Я вот лично не знал, но подошел к другу и спросил и знаете что он сказал. Его ответ был таков "Я конечно могу ошибаться, но я думаю это переводится - знаю как" Я мягко говоря был в шоке от его ответа...