Что означает "Харассмент" в переводе с русского на русский?
Что означает "Харассмент" в переводе с русского на русский?
В последнее время в зарубежных СМИ мы то и дело слышим громкие слова такие как «сексизм», «дискриминация», «буллинг», и наконец- «харассмент!» Английские термины пополняют русский язык, но не русские умы...
Харассмент. С продолжением.
Харассмент — слово то какое дивное! Заморскае. Его даже просто перевести на русский язык сложно — ввиду отсутствия подобных понятий в нашем обществе как таковых. А ввести в обиход как нечто серьезное и наказуемое — это вообще грань фантастики. В переводе харассмент - это что-то аля сексуальное домогательство, когда по попе хлоп или за попу хвать. О каком сексуальном домогательстве и сексуальном абьюзе может идти речь в стране, где насилие по отношению к женщине — это бытовая норма, а изнасилование — это ‘сама виновата’ в подавляющем большинстве...