Казалось бы, чего проще — перевести названия нескольких цветов. Но, как показывает практика, ошибиться можно и тут. Давайте рассмотрим неточности в переводе названий цветов глаз в Fallout 4 и Fallout 76. (Скриншоты буду приводить из Fallout 76, но в Fallout 4 перевод аналогичен.) Карие и ореховые Главная беда перевода — путаница в названиях разных видов коричневых глаз. Корректно переведены только глаза цвета Brown и только у женщин: Обычно Brown мы переводим как коричневый, но применительно к глазам это карий, всё верно...

Вы когда-нибудь задумывались, почему логотип Google был специально создан с "ошибкой"? Или что скрывает в себе двойное 'C' Chanel? Логотипы – окружают нас повсюду и это не просто символы. Они – маленькие шедевры, рассказывающие целые захватывающие истории. Как создаются логотипы, которые остаются в памяти на десятилетия? Какие тайны хранят в себе знаменитые символы? Давайте заглянем за кулисы! Логотип Google – это больше, чем просто название компании. Яркие цвета радуги привлекают взгляд, но именно зелёная буква "L" нарушает привычный порядок...