PS: эта статья была написала в июне, когда переводчик еще здравствовал. В августе 2023 Володарский ушел из жизни. Если вам было близко его творчество или вы эмоционально связаны с этим человеком - пожалуйста, не читайте эту статью. Моей целью было только объяснение моментов, в которых, на мой взгляд, он ошибался. Меня зовут Анастасия Плотникова и по образованию я - лингвист-переводчик (английского языка). У меня несколько высших образований, которые я получила в России, и также несколько "вышек" я получила в Канаде, Англии и Новой Зеландии...