Некая россиянка пишет на одном сайте, что принимала в своей семье студентку из Гонконга по программе обмена. Дочь этой женщины изучает китайский язык и хотела в нем попрактиковаться. Но оказалось, что их гостья говорит на совсем другом диалекте китайского, да она еще и обиделась, что с нею на китайском пытались говорить. Причина этого, вероятно, связана с языковой ситуацией на Гонконге. Давайте посмотрим. Этот остров – одна из больных точек на карте мира. Китай считает Гонконг своим, англосаксы не хотят упускать Гонконг из-под своего влияния...

Рассмотрим следующую группу слов: King-Kong, ding-dong, chit-chat, riff-raff, tick-tack-toe. Посмотрите на эти слова и попробуйте объяснить себе, почему они пишутся именно так, а не наоборот: Kong-King, raff-riff, dong-ding... Звучит неблагозвучно, правда? Это и есть то самое явление, которое ломает грамматику английского языка - изменение гласного звука, более научно "аблаут редупликация". Служит это явление в вышеуказанных словах для создания рифмы, а также нарушает правило построения согласования между прилагательными и существительными...