Все мы сталкивались с этим. Человек рядом выдает историю, от которой уши сворачиваются в трубочку. В русском мы коротко бросаем: «Да ладно, не гони». Или «Ты гонишь, брат». Это не всегда про ложь — чаще про преувеличение, слишком смелую фантазию или желание выглядеть круче. А как сказать то же самое по-английски, чтобы не обидеть, но и не проглотить небылицу? Вариантов много, но они делятся на два лагеря: одни звучат как дружеский подкол, другие — как жёсткий стоп-кран. Выбирать придётся по ситуации и по тому, насколько вы близки с собеседником...

Бывало такое? Сидишь над текстом, за окном стеной льёт ливень, пальцы замерли над клавиатурой, а в голове стучит дурацкий вопрос: как правильно пишется: хлещащий или хлещущий? Вроде оба варианта звучат привычно, слух не режут, да и память подсовывает то одно, то другое. Но рука так и тянется поставить букву «а» — по аналогии с «трещащий» или «блестящий». Стоп. Давайте без паники разберёмся раз и навсегда, чтобы больше не спотыкаться на ровном месте. Вспоминайте седьмой класс. За окном весна, птички поют, а строгая учительница выводит мелом на доске суффиксы действительных причастий настоящего времени...