Все мы сталкивались с этим. Человек рядом выдает историю, от которой уши сворачиваются в трубочку. В русском мы коротко бросаем: «Да ладно, не гони». Или «Ты гонишь, брат». Это не всегда про ложь — чаще про преувеличение, слишком смелую фантазию или желание выглядеть круче. А как сказать то же самое по-английски, чтобы не обидеть, но и не проглотить небылицу? Вариантов много, но они делятся на два лагеря: одни звучат как дружеский подкол, другие — как жёсткий стоп-кран. Выбирать придётся по ситуации и по тому, насколько вы близки с собеседником...

– Ну что, кофеек с тортиком и будем обсуждать предстоящий девичник? – с легкой улыбкой произнесла Карина, заходя в квартиру подруги. Она устала после работы, но при этом решила не откладывать столь важное дело на другое время. – У меня есть пара идеек, но я не уверена, что это вообще можно как-то реализовать. Мне нужна твоя помощь. – Погоди, конечно! – Люся по-хозяйски забрала тортик, внимательно его смотрела и довольно улыбнулась. Это был самый любимый её торт, Карина знала, что именно стоит покупать...