Попросить ручку или карандаш, да что может быть проще? Это же мы в школе учили: "Дайте мне, пожалуйста, ручку (или карандаш)" (Гив ми, э пэн (пэнсил) плиз — give me a pan (a pencil) please) Однако, на приммере этой простой фразу я хочу показать, как иногда академическое отличается от реального. Правильное для наших учебных заведений предложение для американцев может прозвучать довольно грубо и применять его в повседневной жизни не оптимально. Ну во первых, “Дайте мне” - звучит как приказ и даже слово “пожалуйста” не скрашивает грубость этого словосочетания...

"Возьмите карандаш, чтобы писать в самолетах. Ручки протекают", - говорится в первом из 10 правил Маргарет Этвуд. "Но если карандаш сломается, вы не сможете заточить его в самолете, потому что не сможете взять с собой острые предметы". Поэтому, возьмите два карандаша". Но несмотря на то, что карандаш подпитывал такие разнообразные подвиги творческой культуры, как эскизы знаменитых художников, душевные, неопубликованные стихи Мэрилин Монро, потрясающие портреты Лизы Конгдон и диаграммы состояния Дэвида Бирна, он существует всего чуть более 200 лет...