Когда я впервые увидел заголовок этого сравнения, подумал: «Ну вот, ещё один тест нейросетей с красивыми картинками и сомнительными выводами». Но потом вчитался — и зацепило. Авторы не просто гоняли модели на сухих предложениях из документации, а взяли реальный художественный текст, прогоняли его через открытый конвейер Book Trans и проверяли, кто способен не только перевести, но и отредактировать, и вынести вердикт: ошибся автор оригинала или переводчик. Это уже интересно. Согласитесь, обычно мы видим лишь «переведи фразу», а тут — полноценный литературный процесс...