Английское слово farthing обозначает четвёртую часть чего-либо. Изначально так называли долю, четвёртую часть серебряного пенни, который разрезали на части когда была потребность в мелкой монете. Много позже, в XIII веке, разрезание монет было запрещено и королевские монетные дворы стали выпускать серебряные монеты в половину и четверть пенни. За последними и закрепилось название фартингов. При Генрихе Восьмом изображение на монетах поменялось: на лицевой стороне стали чеканить изображение решётки, а на обороте – крест с розой в центре (роза – символ Англии)...

“I went into my grandmother’s garden, And there I found a FARTHING. I went into my next door neighbour’s There I bought a pipkin and a popkin, A slipkin and a slopkin, A nailboard, a sailboard, And all for a FARTHING” В этом шуточном стишке с чисто английским юмором перечисляется те приятные вещи, которые — якобы ! — смог купить ребёнок на найденную в бабушкином саду монетку в 1 фартинг. Почему якобы ? А по причине ее крошечной покупательной способности. Фартинг – это монета, равная 1/4 пенни, 1/48 шиллинга, 1/960 фунта стерлингов (!)...