Есть русские слова, которые очень тяжело перевести на иностранные языки, потому что они слишком уж выражают наш русский менталитет. Это простые, на первый взгляд слова, которые никому не покажутся сложными в России. Но вот Набоков, например, не только много лет бился над некоторыми из них, но ещё и писал об этом: как тяжело, мол, объяснить иностранцу, что значит «пошлость», «хамство», «мещанство», «интеллигенция» и так далее. У них в словарях есть, конечно, близкие по смыслу синонимы, но в том-то...

Здравствуйте! Да уж, я был уверен, что телевизор уже ничем не может удивить. Но выходит новый сезон шоу «Звёзды» на НТВ — и понимаешь: ошибался. То, что зрители увидели в воскресный вечер, превзошло первый сезон и, пожалуй, любой другой телевизионный проект последних лет по уровню пошлости, безвкусицы и издевательства над здравым смыслом. И всё это под громким соусом «благотворительности». Мол, артисты вкладывают свои деньги, чтобы потом отдать выигрыш на добрые дела. Звучит красиво. Но простите...