У русских фамилии всего из двух букв — редкое явление. Но тем не менее такие встречаются. И далеко не всегда, как может показаться на первый взгляд, они имеют восточное (чаще корейское или китайское) происхождение. Немецкие корни Европейцы, приезжавшие на Русь, довольно быстро обрусевали, перенимая не только местные обычаи и традиции, но и переделывая имена и фамилии на русский манер. Например, какой-нибудь немец Иоганн Шварц (в переводе — «черный») становился Иваном Черновым или, как минимум, Шварцовым. Так происходило в большинстве случаев, но не всегда. Некоторые немецкие фамилии так и оставались без перевода...

Традиционно у узбеков фамилий не было. Представители знати часто использовали длинное имя в мусульманском стиле, в котором могло быть указание и на предков, и на географическое происхождение ее носителя. Например, имя Тамерлана было Тимур ибн Тарагай Барлас, т.е., Тимур, сын Тарагая из племени Барласов. Некоторые поэты, историки, ученые и прочие интеллигенты добавляли к основному имени слово, которое указывало на их отца, малую родину или какие-то личные качества. Так, знаменитый средневековый поэт Низомиддин Мир Алишер стал известен под именем Алишер Навои...