296 читали · 2 года назад
Неудача - как сказать по-английски?
Все основные словари переводят слово "неудача" как "failure". Однако слово failure больше несет отрицательное значение и по-русски чаще переводится словом "провал". Но у русского слова "неудача" более мягкое значение, поэтому самое подходящее слово для перевода будет английское слово "setback". Setbacks - неудачи В Мультитране как всегда дается же россыпь вариантов перевода слова, среди них: setback misfortune bad luck mishap Подписывайтесь, предлагайте слово для разбора...
161 читали · 3 года назад
Что такое failed state и с чем его едят?
Если коротко, переводится на русский этот термин как "несостоявшееся государство". 🤔 "И что же в нём такого несостоятельного?" - спросит читатель. 🤯 И ответ будет длинным как кавказский тост. 💪 Начнём с того, что в любом государстве власть может иметь ту или иную степень суверенитета. ✌️ Это подразумевает две вещи. 1️⃣ Во-первых, все (или подавляющее большинство) жители должны считать власть властью. Ну то есть власть должна быть легитимна (определением легитимности и является свойство граждан считать власть властью, правомерной, законной и справедливо доставшейся правителю)...