Наименование «слова-обманщики» часто используется как синоним оборота «ложные друзья переводчика». Но я не о них, я о другом явлении. Среди российских педагогов одно время была распространена шутка. Если изучающий английский язык, увидев отклоняющуюся от правил грамматики форму в авторитетном печатном издании, обращался с вопросом к учителю, в ответ он мог услышать фразу «Они же своего языка не знают». Эта шутка тоже не без доли правды. Любой российский учащийся, дойдя до уровня upper intermediate, знает, что формы data и media – это формы множественного числа...