Я часто ловлю себя на мысли, что современный английский становится слишком функциональным. Мы спешим, сокращаем слова до аббревиатур и выбираем самые простые глаголы, чтобы сэкономить секунды. Но иногда так хочется замедлиться и почувствовать вкус языка, который существовал столетия назад. В старых словах скрыта особая эстетика. Они точные, объемные и обладают какой-то харизмой. Многие слова исчезли не потому, что стали бесполезными, а просто потому, что мода на них прошла. Однако именно они способны придать речи ту глубину, которой нам порой не хватает...

Каждый раз, когда мы пытаемся переводить тексты с одного языка на другой, мы сталкиваемся с удивительным явлением. Язык — это точное отражение менталитета, быта и психологических особенностей народа, который на нем говорит. Иногда в культуре возникает острая необходимость назвать какое-то специфическое состояние, неуловимое ощущение или бытовую мелочь одним точным словом. В другом же языке для этого приходится строить длинные, громоздкие описательные конструкции. Такие лексические единицы называют непереводимыми...