В турецком языке есть фразы, которые моментально превращают вас из «туриста со словарём» в человека, который понимает саму суть местной культуры. Одна из таких жемчужин — выражение Benden sorulur. Это идеальный способ заявить о своей экспертности, приправив это доброй порцией турецкой уверенности или здоровой иронии. Разбираемся, как «взять ответственность на себя» по-турецки. Грамматически здесь всё интересно: Дословно Benden sorulur переводится как: «Об этом спрашивается у меня». Но в живой речи...