Вы смотрите фильм в оригинале. Герой говорит: «I mean it». Субтитры предлагают: «Я это имею в виду». И тут же теряется весь драматизм. Потому что в реальной речи эта фраза значит совсем другое. Ниже — разбор произношения, значений и типичных ошибок. В британском варианте фраза звучит как /aɪ miːn ɪt/. Но в беглой речи слова сливаются: /aɪˈmiːnɪt/. Важные детали: — долгий /iː/ в mean — это не «и», а протяжный звук, как в see. Не «мин», а именно «мииин»; — финальное /t/ часто почти не слышно, особенно перед гласной; — попробуйте сказать вслух: «Ай миинит»...