Я часто слышу, как даже сильные ученики, уверенно говорящие о работе, и хобби, вдруг выдают: I have cat, She is teacher, I love nature. Кажется, мелочь. Но для носителя это как щелчок — «ага, не native». Русский язык живёт без артиклей. Мы не чувствуем, что теряем смысл, если скажем «Я видел кошку» или «Я видел кошку ту, которая вчера убегала». В английском же the и a — не просто частицы. Они как прожектор: подсвечивают, о какой именно кошке идёт речь. Когда человек говорит без артиклей, он словно рассказывает картину, но без фокуса...