Сказочный язык - особый. Там есть свои речевые формулы, к которым мы привыкаем с детства и воспринимаем их как нечто естественное. В обычной жизни вряд ли кто-то станет всерьез говорить "жили-были" или "долго ли, коротко ли". Это именно сказочные обороты. Но тут по крайней мере смысл легко читается. А вот как быть с выражениями, которые вообще кажутся чем-то непереводимым? Например, кто-нибудь кланяется главному герою со словами "Исполать тебе, добрый молодец". Вроде бы суть ясна, но конкретное значение слова "исполать" остается туманным...

"Гой ты еси!" - это выражение часто встречается в былинах. Да и Баба Яга приветствует добрых молодцев в Темном лесу этой же фразой. А вот сам молодец сказать ей в ответ так же не может, ведь для живого человека из Явного мира Яга совсем не "гой". Этимология этого слова восходит аж к праиндоевропейскому корню "g(i)o" - "жить", "goio" - "жизнь" (приблизительно 8500 - 5000 лет до нашей эры). При этом "жизнь" в обоих главнейших смыслах этого слова: 1. Как антогантст смерти, а заодно всякой нежити (существам не Этого мира, к которым Яга и относится), из чего и проистекает второе значение: 2...