Каждый язык экспрессивен. В каждом языке есть свои идиоматичные выражения, свои фразеологизмы и каверзные для перевода речевые выверты. Иногда я случайно подслушиваю чужие реплики (когда, например, кто-то в очереди громко разговаривает по телефону). Они вырваны из контекста, они живо-русские (живая русская речь, бытовая). И представляют из себя отличные задачки для перевода. #фил.фак_ду_ю_спик_инглиш #будни_переводчика Например Им застолье обошлось в кругленькую сумму. Сколько в одном небольшом...

Запах свежей краски и ламината — это запах новой жизни. Мой запах. Я провела рукой по прохладной стене прихожей, и по телу пробежали мурашки. Не верилось до сих пор. Ключи лежали в миске на консоли, купленной на первые серьезные заработки. Два ключа — от входной двери и от моего личного счастья. ЖК «Золотые сосны». Само название звучало как насмешка над моим прошлым. Пять лет назад, в день развода, я стояла на пороге нашей старой «двушки» в панельной пятиэтажке и не знала, куда идти. А теперь — три комнаты, высокие потолки, панорамные окна, из которых открывался вид на парк...