Хорошая экранизация – это качественный перенос книги на большие экраны, сохранивший суть и атмосферу оригинала. Такая экранизация грамотно передаёт идеи и мысли, которые вкладывал в своё произведение автор книги. Ещё она создаёт связь зрителя с персонажами и позволяет с головой окунуться в мир истории. С другой стороны, плохая экранизация только разочарует поклонников оригинала. Она может существенно исказить или вовсе вырезать ключевые моменты сюжета. Плохая экранизация не вызывает тех же эмоций, что и первоисточник...

Когда объявляют новую экранизацию, в воздухе почти физически чувствуется напряжение. Читатели волнуются, не превратят ли любимую историю в красивую, но пустую открытку. Зрители надеются на чудо — вдруг кино окажется тем самым быстрым лифтом в мир, до которого они никак не доходили страницами. Режиссеры ловят взглядом две аудитории сразу и понимают: им придется не переписать книгу кадрами, а заново рассказать ее на другом языке. Отсюда и главный секрет удачных киноверсий: лучшие из них не копируют оригинал, а продолжают его, бережно сохраняя сердце истории и предлагая свое дыхание, ритм и тембр...