Наиболее популярной можно назвать версию, что значение имени Екатерина - "вечно чистая". Согласно данной версии считается, что имя Екатерина произошло от греческого имени Αικατερίνη («Хайкатерине») имеющее именно такое значение. Однако стоит отметить, что некоторыми специалистами данная версия оспаривается. К примеру знаменитый Оксфордский словарь имен пишет, что этимология имени Αικατερίνη невыясненная и его значение не известно. Как и большинство популярных в России имен, имя Екатерина пришло к нам из Греции, вместе с принятием православия...

— Вы родственники, обвенчать вас не можем, — постановил священный синод. Церковные каноны чуть не разрушили прекрасную пару, если бы та не пошла на хитрость. В высшем свете екатерининской эпохи ходила необычная история о княгине Варваре Долгорукой и её сестре Екатерине Бутурлиной. Варвара Александровна, происходившая из знатного рода Бутурлиных, в свои 19 лет, в 1763 году, вышла замуж за князя Василия Владимировича Долгорукова.  Казалось бы, брак был удачным союзом двух аристократических фамилий, но одно омрачало жизнь четы: годы шли, а детей у супругов так и не появилось...