Дубляж («официальный перевод» или «прокатная версия»)– трудная, затратная и весьма кропотливая работа, при которой происходит полная переозвучка всех героев фильма на другой язык.. Одним из этапов дубляжа, является «укладка текста в кадр». Мало просто перевести оригинальный текст, озвучить его и записать. Текст должен совпадать с хронометражом, а также, артикуляцией героев. Этот этап является самым разрушительным для перевода, так как для качественной визуализации, редактору дубляжа приходится вносить большие изменения в исходный текст фильма...

Когда мы слышим словосочетание «индийское кино», перед глазами почти автоматически встают яркие многоцветные кадры: герои в распахнутых рубашках, стремительные погони, слоны на фоне дворцов и, конечно, многочасовые танцы под залихватскую музыку. Этот образ прочно закрепился за Болливудом, который долгие годы был для всего мира лицом индийского кинематографа. На самом деле индийское кино — не только Болливуд — это огромный и невероятно разнообразный континент. И если вы устали от привычных болливудских...