Развенчиваем популярное заблуждение Есть такое понятие - "ложные друзья переводчика". Оно используется, когда в двух языках существуют очень похожие по написанию слова, но они имеют при этом разное происхождение и значение. Хуже всего, когда значение слов тоже довольно близко (хотя и не тождественно). Возникает большой соблазн назвать их однокоренными, родственными и объявить о заимствовании. Так, например, в интернете крайне популярно мнение о том, что русское слово "дрёма" и английское "dream" имеют общее происхождение...

Опасно ли часто дремать? Всем известно, что крепкий ночной сон ― залог здоровья и бодрости. Однако многие испытывают сонливость в течение дня и любят подремать, например, у телевизора. Полезна ли такая привычка или вредна? Попробуем разобраться. Дневная дремота ― на пользу или во вред? Китайские исследователи, занимающиеся проблемами сна, установили, что у регулярно дремлющих днем по сравнению с теми, кто такой привычки не имеет, риск проблем с высоким давлением выше на 12%, а вероятность инсульта ― на 24%...