Знаете, бывает такая ситуация: сидишь ты, вдохновленный, перед открыткой дорогому человеку, ручка занесена над гладкой бумагой, и тут — бац! В голове будто щелкает какой-то тумблер сомнения. Начинаешь судорожно соображать, как правильно пишется пожелать или пожилать? Вроде и слово простое, из детского сада знакомое, а предательская буква «и» так и норовит проскользнуть на место «е». Ну, с кем не бывает, честное слово, ведь русский язык порой подкидывает такие задачки, что хоть стой, хоть падай. Давайте-ка разберем этот лингвистический казус по косточкам, чтобы больше никогда не краснеть перед именинником...

Слушайте, ну кто из нас не зависал на пару секунд перед клавиатурой, пытаясь сообразить, какую букву воткнуть в середине заковыристого слова? Русский язык — штука тонкая, а уж когда дело касается заимствований с Востока, тут вообще хоть караул кричи. Вот возьмём, к примеру, этот загадочный предмет гардероба. Как пишется паранджа или паранжа? Как правильно - паранджа или паранжа? — вопрос, который заставляет понервничать даже тех, кто в школе по диктантам стабильно получал «пятёрки». Давайте честно: корень проблемы растёт из произношения. В разговорной речи это злосчастное сочетание звуков частенько сливается в нечто среднее, мягкое и невнятное...