«В любой науке есть понятия, составляющие основу ее теории. Основополагающие понятия принято называть категориями. Наука о языке строит свою теорию на базе понятийных, семантических и лексикограмматических категорий. В отличие от понятия категория не только обобщает, но и классифицирует. Это значит, что одно и то же явление, выделяемое как категория, может проявляться в различных формах. Наука о переводе также имеет свои категории, проявляющиеся в различных формах. Одной из таких категорий является категория деятеля или субъекта...

В прошлый раз мы остановились на том, что знак - это образ, имеющий значение. Да, это во многом так, но тут есть одна недосказанность. Какая? Она связана с пониманием. Ведь иногда существуют договорённости между людьми, согласно которым что-либо принимается в качестве знака. Если, предположим, понимание есть обнаружение смысла, тогда, что такое смысл? Как смысл связан со знаком? Порассуждаем об этом. Да, сейчас мы видим смысл в том, чтобы разобраться с тем, что такое смысл. Дело в том, что широко распространено мнение, что можно знать, но не понимать...