398 читали · 2 года назад
Датский салат "Нежнейшая сельдь". Название, которое отражает суть
Я просто люблю солёную селёдку так, что готовлю блюда с ней очень часто. Каждый раз вспоминаю Майю Плисецкую, которая любила сельдь так, что считала, что "селеда" (именно так она называла селёдку) всегда должна быть в доме. У меня в морозильной камере тоже всегда есть малосольная сельдь. Лет так эдак 20 назад, когда в Москве появились первые магазины Метро, там продавалось голландское, фантастически вкусное замороженное филе малосольной сельди. А называлось это филе так, что пройти мимо было невозможно: "Филе слабосолёной девственной сельди"...
657 читали · 2 года назад
English. В чём разница между Dutch и the Dutch, Danish и the Danish, и как так, что nationality - не национальность
Дания - это та страна, к которой относится ещё и остров Гренландия, а страна, в которой находится город Амстердам, имеет два названия: Голландия и Нидерланды. ПОДДАНСТВО (гражданство) и НАЦИОНАЛЬНОСТЬ ВАЖНЫЕ НЮАНСЫ и ЛОВУШКИ ДЛЯ ПЕРЕВОДЧИКОВ NATIONALITY and ETHNICITY Обратите внимание, что a national of - подданный, образовано от слова nationality - подданство, речь о том, какой паспорт у человека. Cлово (a) nation в современном английском и международной юридической практике обозначает всех жителей-граждан (подданных) конкретно взятой страны (более официально, чем people)...