Различия между формами связаны с историей заимствования, церковной традицией и народной языковой эволюцией.Все перечисленные формы имени восходят к единому древнееврейскому источнику — имени דָּנִיֵּאל (Даниэль), которое буквально переводится как «Бог мой судья» (от корней дин — «судить» и эль — «Бог») ru.wikipedia.org Интересный факт: в древнерусских текстах до XIV века формы «Даниил» и «Данила» не были...