Если коротко: английский выражает физическое ощущение через глагол be, а не через have. I’m cold означает «мне холодно», а не «я холодный как предмет». Русское «у меня холодно» или «я замёрз» не переносится на английский буквально. I’m cold. Мне холодно. I’m hot. Мне жарко. I’m hungry. Я голоден. / Мне хочется есть. I’m thirsty. Я хочу пить. Во всех этих случаях английский описывает состояние человека, а не наличие у него чего-либо. Фраза: *I have cold. в стандартном английском не означает «мне холодно»...

«Халык Арена» переводится с казахского как «Народная арена». Звучит красиво, да? Только вот у этого названия — да и у самой арены — история получилась совсем не праздничная. За сухими строчками о спортивном объекте скрывается целый клубок парадоксов: от строительства за 23 миллиарда тенге до больницы для больных в пандемию, от открытия с участием Дениса Тена до мемориала в его честь. Давайте разберёмся, как так вышло. Начнём с названия. «Халык» по-казахски — «народ». Получается «Народная арена». Логично предположить, что построили её для массового катания и доступного спорта...