Feel at home Чувствовать себя как дома, чувствовать себя комфортно We will do whatever we can to make you feel at home. Feel free Используется в качестве разрешения делать что-то, брать что-то и т.п. If you see something you want in the refrigerator, please feel free. Feel out of place Чувствовать себя не в своей...
Вы никогда не обращали внимания, как забавно, а иногда даже неприлично выглядят некоторые английские фразы? Например, что бы вы подумали, если бы вам, в качестве пожелания, сказали: “Enjoy yourself!” А ведь это совершенно безобидное, абсолютно приличное и очень даже полезное разговорное выражение, означающее «прекрасно тебе провести время», а совсем не то, что вы, возможно, подумали. А как насчет “Help yourself”? Это не наше русское «помоги себе сам». Это «угощайтесь». И кто бы подумал, что «behave yourself» - это не просто «веди себя» а «веди себя хорошо!»...