Грамматика (времена) Если оба действия в прошлом, и одно раньше другого, то более раннее в past perfect (2), а то, которое ближе всего нам во времени - в past simple (3). Если до более раннего из двух было ещё одно ещё более раннее, то оно тоже в past perfect (1). Всё вместе I turned around (3) (я обернулся) to see (чтобы посмотреть) whether she had turned around (2) (не обернулась ли она) to see (чтобы посмотреть) whether I had turned (1) around (не обернулся ли я). UPDATE Некоторые читатели...

«О юбилярах или хорошо, или ничего. Попробую. Сегодня это трудно, но и мимо пройти невозможно: Никита Михалков снял такие фильмы, как «Неоконченная пьеса для механического пианино», «Пять вечеров», «Родня», «Раба любви», «Несколько дней из жизни И.И. Обломова», в его фильмографии есть выдающиеся роли, за которые ему благодарны были несколько поколений. Поэтому из отрезвляющего сегодня вернусь в конец 90-х, в исход века и финал тысячелетия. Редкое, счастливое время, когда, несмотря на ужасы 90-х, люди жили надеждой...