Hello! С вами Наталья. Представьте сцену из голливудского фильма про Уолл-стрит. Большой босс в дорогом костюме вызывает к себе нерадивого сотрудника. Атмосфера накалена до предела. Дедлайны сорваны, клиенты недовольны. Босс не кричит, он говорит тихо, чеканя каждое слово: "Shape up or ship out". Сотрудник бледнеет. Почему? Потому что он понимает: это конец. Это последнее китайское предупреждение. В русском языке мы бы сказали: "Возьмись за ум или увольняйся", "Исправься или скатертью дорога". Но английский вариант звучит куда более хлестко и ритмично...