'I've had the time of my life...' - 'Это было лучшее время в моей жизни', - поет Билл Медли (англ. Bill Medley) в финальной песне к фильму Dirty Dancing (Грязные танцы). Что это за конструкция такая 'I've had'? Это Present Perfect, буквально переводится как настоящее совершенное время и не имеет аналогов в русском языке. Русскоязычные, говоря про действие, которое случилось недавно, используют глагол прошедшего времени. Носители английского языка воспринимают время немного по-другому. По логике англоязычных, действие вполне может закончиться и в настоящем или близко к настоящему моменту...

Видео Полезные фразы из кинофильма