"To beat around the bush" - это распространенное американское выражение, означающее уклончивость или нежелание перейти к сути разговора. Это выражение можно использовать как в непринужденной и дружеской манере, так и для более серьезного или негативного контекста. Перевести можно как "ходить вокруг да около". Считается, что фраза возникла из охотничьей традиции в 17 веке, когда охота на птиц была популярным развлечением. Во время охоты, вместо того, чтобы сразу направиться в место укрытия птиц, охотник ходил по кругу вокруг кустов, где прятались птицы...

Я стояла в гостиной, сжимая конверт с результатами, и не могла оторвать глаз от этих беспощадных цифр: ноль процентов. Когда я взяла в руки этот тест, я ожидала чего угодно, но не того, что мой муж — тот самый человек, с которым мы столько лет мечтали о совместной семье, — окажется не биологическим отцом нашему сыну. Я смотрела на него, а в голове билось только одно: «Как мы докатились до этого?». Ещё вчера мы жили в иллюзии идеальной семьи, а сегодня всё летит под откос. — Это ошибка, да? — спросил он почти шёпотом, глядя на меня полными ужаса глазами...