Роман называется «Война и мир». Это знает каждый. Это написано на обложке. Но вот что знают немногие: Толстой долго называл его иначе. Рабочее название менялось несколько раз — «Три поры», «Всё хорошо, что хорошо кончается», «1805 год». Окончательный заголовок появился только в 1867 году, когда роман уже выходил частями в журнале «Русский вестник». И в этом окончательном заголовке скрыта проблема, которую не решить никаким переводом. В русском языке XIX века существовало два слова, звучавших одинаково,...