В большинстве стран (включая Россию) под субтитрами понимают и обычное текстовое воспроизведение речи, и текст для слабослышаших и глухих, включающий дополнительные пояснения, и дублированный (переведённый) текст с пояснениями или без них. Но, например, в США и Канаде принято чёткое разделение. Так, под субтитрами (subtitles) понимается визуализация речи и только. Предполагается, что зритель слышит, но не понимает язык. Либо понимает язык, но не слышит «по техническим причинам». Такие субтитры, как правило, представляют собой перевод, но не содержат неречевых элементов, пояснений...

Субтитры — это текстовые надписи, которые отображают речь и звуковые эффекты в видео. Они бывают трех основных типов: обычные субтитры для понимания речи на том же языке, скрытые субтитры для людей с нарушениями слуха (включают описания звуков) и переводные субтитры для зрителей, не владеющих языком оригинала. Статистика показывает впечатляющие цифры: более 80% видео на мобильных устройствах просматриваются без звука. Это означает, что без субтитров ваш контент теряет большую часть потенциальной аудитории...