В дораме двое выбирают, куда пойти ужинать. Один спрашивает, второй бросает 随便 (suíbiàn) и отворачивается. В субтитрах написано "как угодно", но по лицу героя ясно: дело не только в выборе ресторана. Именно в таких эпизодах полезно понять, что значит 随便 (suíbiàn), прежде чем повторять его как безобидное "как угодно". Слово 随便 (suíbiàn) действительно может означать "мне всё равно" или "как угодно". Его оттенок зависит от сцены и интонации. Иногда это лёгкое спокойствие, иногда усталость, обида или желание закончить спор...

Субтитры — текст, который сопровождает видеоряд. Текст: — может быть на языке оригинала, например, чтобы зрители могли изучать иностранный язык во время просмотра или разобрать, что звучит, если актеры говорят нечетко; — может быть переводом, когда фильм готовят для зрителей, которые говорят на другом...