Честно? Nice — проклятие изучающих английский. Оно как серая футболка: надеть можно, но зачем, если вокруг сотни других цветов. Проблема в другом. Вы скажете She's nice — а собеседник подумает «ну, обычная, без огонька». Скажете The food is nice — значит, просто съедобно. Никто не восхищается nice. Это слово для погоды, для старушки через дорогу, для чашки чая, на которую вам всё равно. Носители используют nice в трёх случаях: Вам это нужно? Вряд ли. Разберём живые альтернативы. Без школьных списков...

Слово nice [naɪs] сегодня кажется одним из самых безобидных и простых в английском языке. Мы используем его, чтобы выразить одобрение, но без особого энтузиазма. Однако его современная «приличность» — результат долгой и удивительной метаморфозы. Оно пришло в английский из старофранцузского, а корни его уходят латынь, к слову «nescius», что означало «невежественный» или «незнающий». В XIV веке быть «nice» — значило быть глупым, простодушным или неосведомленным. Это был далеко не комплимент. Но язык не стоит на месте...